← El Milongón middagsshow med tango, candombe och folklore i Montevideo · tillbaka till sidan om El Milongón

Tangon

Tango i Montevideo: La Cumparsita och en dans som två städer delar

Varför UNESCO listar tango för både Uruguay och Argentina, och hur en student i Montevideo skrev dess mest välbekanta melodi.

Av El Milongón Guide · fakta senast kontrollerade

Reservera mitt bord ↗

Snabbt svar

Ja, tangon är lika mycket Montevideos som Buenos Aires, och en kväll på El Milongón är en utmärkt plats att höra den. UNESCO listar tangon som en tradition i båda städerna, och La Cumparsita, en av de mest berömda tangon av alla, skrevs i Montevideo av Gerardo Matos Rodríguez.

La Cumparsita och tangon i Uruguay, kronologiskt

NärVad som händeKälla
1916Gerardo Matos Rodríguez skriver melodin som student i MontevideoWikipedia
19 april 1917Urpremiär i MontevideoIMPO
1924Pascual Contursi skriver texten som gör den till en hitWikipedia
2007En lag fastställer den 5 oktober som Día Uruguayo del TangoUruguays turistministerium
2009UNESCO skriver in tangon för Argentina och UruguayUNESCO

En gemensam födelseplats

UNESCO:s post om tango, inskriven 2009, namnger två länder och två städer. Den beskriver den argentinska och uruguayanska tangotraditionen som något som arbetarklassen i Buenos Aires och Montevideo skapade tillsammans i Río de la Plata-bassängen. Invandrare från Europa, ättlingar till afrikanska slavar och regionens criollos bidrog var och en med seder som smälte samman till en enda kulturell identitet. UNESCO säger att tangon fortfarande lever i båda städernas gamla danssalar. Uruguays turistministerium uttrycker det varmare och kallar tangon för en delad passion hos uruguayaner och argentinare.

Vad tangon är gjord av

Wikipedia daterar tangons begynnelse till 1880-talet, vid stränderna av Río de la Plata, som skiljer Argentina från Uruguay. Där står det att dansen föddes i de fattiga hamnkvarteren ur tre saker: milongan från Argentina, habaneran som kom från Spanien och Kuba, och candombe-firandet i Uruguay. Den sista ingrediensen är viktig på El Milongón, där programmet sätter tango, milonga och candombe på samma scen. Under en kväll ser du en dans och två av de traditioner den växte ur.

Hur La Cumparsita skrevs

Wikipedia berättar historien så här. 1916 komponerade Gerardo Matos Rodríguez, arkitekturstudent i Montevideo, en melodi som en marsch. En vän tog noterna till orkesterledaren Roberto Firpo på kaféet La Giralda, och Firpo bedömde att den kunde bli en tango och lade till eget material. Stycket hade till en början bara blygsam framgång. 1924 skrev argentinaren Pascual Contursi text till den, och snart blev den en hit. Wikipedia räknar den nu bland de mest kända och igenkända tangon genom tiderna.

En hymn och ett museum

IMPO, det statliga organ som publicerar Uruguays lagar, registrerar att en lag utropade La Cumparsita till republikens kulturella och folkliga hymn, och anger den 19 april 1917 som datumet då melodin första gången framfördes i Montevideo. Wikipedia förlägger den första framförandet till Café La Giralda, på den plats där Palacio Salvo nu står, och säger att platsen idag hyser ett tangomuseum. Dess egen skildring förlägger Firpos kväll på kaféet till 1916, så de två källorna skiljer sig med ett år. Wikipedias artikel om Montevideo tillägger att Palacio Salvo ritades av arkitekten Mario Palanti och stod färdig 1928.

Bandoneonen

Det sound som de flesta förknippar med tango kommer från bandoneonen. Wikipedia beskriver den som en sorts concertina, särskilt populär i Argentina och Uruguay, som används i de flesta tangoensembler och spelas genom att pressa och dra luft genom bälgar. En tysk instrumenthandlare, Heinrich Band, gav den dess namn. En reseförfattare för Welcome Uruguay beskriver i en odaterad skildring av El Milongón en livlig orkester med bandoneon som ackompanjerar dansarna och en sångare som framför välkända tangon och milongor.

Tango på El Milongóns scen

Evenemanget utlovar tango och milonga i en mix som också rymmer candombe och folklore, framförd av fler än 30 artister. Det publicerar ingen låtlista och namnger inga stycken, så den här guiden namnger inga å dess vägnar. Vad källorna däremot fastställer är ramen: dansen tillhör Montevideo enligt UNESCO:s egen beskrivning, en uruguayansk lag från 2007 ger den en nationell dag den 5 oktober, och melodin som världen känner bäst skrevs i den här staden.

Vanliga frågor

Är tangon uruguayansk eller argentinsk?

Både och. UNESCO inskrev den 2009 som en argentinsk och uruguayansk tradition som utvecklades i Buenos Aires och Montevideo.

Vem skrev La Cumparsita?

Gerardo Matos Rodríguez, en uruguayan, skrev melodin 1916 i Montevideo, enligt Wikipedia.

Reservera mitt bord ↗

Källor

  1. UNESCO, Tango
  2. Uruguay Ministry of Tourism, Día Uruguayo del Tango
  3. IMPO, Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay
  4. Wikipedia, La cumparsita
  5. Wikipedia, Tango
  6. Wikipedia, Bandoneon
  7. Wikipedia, Montevideo
  8. Welcome Uruguay, The Milongón, by Marcelo Sola
  9. The booking page for El Milongón, dinner and show without transport
Reservera mitt bordGratis avbokning · Boka nu, betala senare