Танго
Танго в Монтевидео: «La Cumparsita» и танец, объединяющий два города
Почему ЮНЕСКО включает танго в список наследия не только Аргентины, но и Уругвая, и как студент из Монтевидео написал его самую известную мелодию.
Забронировать столик ↗Краткий ответ
Да, танго принадлежит Монтевидео в той же мере, что и Буэнос-Айресу, и вечер в El Milongón — прекрасное место, чтобы его услышать. ЮНЕСКО признаёт танго традицией обоих городов, а «La Cumparsita», одно из самых знаменитых танго всех времён, было написано в Монтевидео Херардо Матосом Родригесом.
La Cumparsita и танго в Уругвае, по датам
| Когда | Что произошло | Источник |
|---|---|---|
| 1916 | Херардо Матос Родригес пишет эту мелодию, будучи студентом в Монтевидео | Википедия |
| 19 апреля 1917 | Премьера, в Монтевидео | ИМПО |
| 1924 | Паскуаль Контурси пишет текст, который делает её хитом | Википедия |
| 2007 | Закон устанавливает 5 октября как Día Uruguayo del Tango | Министерство туризма Уругвая |
| 2009 | ЮНЕСКО включает танго в список наследия Аргентины и Уругвая | ЮНЕСКО |
Общая родина
В списке ЮНЕСКО танго значится с 2009 года, и в нём названы две страны и два города. Танго описывается как традиция Аргентины и Уругвая, рождённая городскими низами Буэнос-Айреса и Монтевидео в бассейне Рио-де-ла-Плата. Иммигранты из Европы, потомки африканских рабов и местные криольо привнесли каждый свои обычаи, которые слились в одну культурную идентичность. ЮНЕСКО отмечает, что танго по-прежнему живёт в старых танцевальных залах обоих городов. Министерство туризма Уругвая формулирует это теплее, называя танго общей страстью уругвайцев и аргентинцев.
Из чего состоит танго
Википедия относит зарождение танго к 1880-м годам, к берегам Рио-де-ла-Плата, разделяющей Аргентину и Уругвай. Там говорится, что танец родился в бедных портовых кварталах из трёх составляющих: милонги Аргентины, хабанеры, пришедшей из Испании и с Кубы, и празднеств кандомбе Уругвая. Последняя составляющая особенно важна в El Milongón, где в одной программе на одной сцене встречаются танго, милонга и кандомбе. За один вечер вы увидите танец и две традиции, из которых он вырос.
Как была написана La Cumparsita
Википедия рассказывает эту историю так. В 1916 году Херардо Матос Родригес, студент-архитектор в Монтевидео, сочинил мелодию в виде марша. Друг отнёс ноты руководителю оркестра Роберто Фирпо в кафе La Giralda, и Фирпо решил, что из этого может получиться танго, добавив собственный материал. Поначалу пьеса имела лишь скромный успех. В 1924 году аргентинец Паскуаль Контурси написал к ней текст, и вскоре она стала хитом. Сегодня Википедия причисляет её к самым известным и узнаваемым танго всех времён.
Гимн и музей
IMPO, государственное ведомство, публикующее законы Уругвая, сообщает, что закон объявил La Cumparsita культурным и народным гимном Республики, и указывает 19 апреля 1917 года как дату первого исполнения мелодии в Монтевидео. Википедия относит первое исполнение к кафе La Giralda, на месте которого теперь стоит Palacio Salvo, и отмечает, что в этом здании сегодня находится Музей танго. В её версии вечер Фирпо в кафе датируется 1916 годом, так что два источника расходятся на год. Статья Википедии о Монтевидео добавляет, что Palacio Salvo был спроектирован архитектором Марио Паланти и завершён в 1928 году.
Бандонеон
Звук, который большинство людей связывает с танго, идёт от бандонеона. Википедия описывает его как разновидность концертины, особенно популярную в Аргентине и Уругвае, используемую в большинстве танго-ансамблей и звучащую за счёт движения воздуха мехами. Немецкий торговец инструментами Генрих Банд дал ему название. Автор путевых заметок для Welcome Uruguay в недатированном рассказе об El Milongón описывает живой оркестр с бандонеоном, аккомпанирующий танцорам, и певца, исполняющего известные танго и милонги.
Танго на сцене El Milongón
В анонсе обещают танго и милонгу в программе, где найдётся место и кандомбе, и фольклору, а на сцену выйдут более 30 артистов. Точный трек-лист не публикуется и произведения не называются, поэтому и это руководство не берётся перечислять их за организаторов. Что источники действительно позволяют утверждать, так это рамки: по определению самого ЮНЕСКО этот танец принадлежит Монтевидео, уругвайский закон 2007 года закрепил за ним национальный день 5 октября, а самую известную в мире мелодию написали именно в этом городе.
Часто задаваемые вопросы
Танго — уругвайское или аргентинское?
И то, и другое. В 2009 году ЮНЕСКО включило его в список как аргентинско-уругвайскую традицию, зародившуюся в Буэнос-Айресе и Монтевидео.
Кто написал «La Cumparsita»?
Херардо Матос Родригес, уругваец, написал эту мелодию в 1916 году в Монтевидео, согласно Википедии.
Источники
- UNESCO, Tango
- Uruguay Ministry of Tourism, Día Uruguayo del Tango
- IMPO, Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay
- Wikipedia, La cumparsita
- Wikipedia, Tango
- Wikipedia, Bandoneon
- Wikipedia, Montevideo
- Welcome Uruguay, The Milongón, by Marcelo Sola
- The booking page for El Milongón, dinner and show without transport