← Espetáculo de jantar El Milongón de tango, candombe e folclore em Montevideu · voltar à página do El Milongón

O tango

Tango em Montevideu: La Cumparsita e uma dança partilhada por duas cidades

Porque é que a UNESCO inscreve o tango tanto para o Uruguai como para a Argentina, e como um estudante de Montevideu compôs a sua melodia mais familiar.

Por El Milongón Guide · factos verificados pela última vez

Reservar a minha mesa ↗

Resposta rápida

Sim, o tango é tanto de Montevideu como de Buenos Aires, e uma noite no El Milongón é um excelente lugar para o ouvir. A UNESCO inscreve o tango como tradição de ambas as cidades, e La Cumparsita, um dos tangos mais famosos de todos, foi composto em Montevideu por Gerardo Matos Rodríguez.

La Cumparsita e o tango no Uruguai, por data

QuandoO que aconteceuFonte
1916Gerardo Matos Rodríguez compõe a melodia enquanto estudante em MontevideuWikipédia
19 de abril de 1917Estreia, em MontevideuIMPO
1924Pascual Contursi escreve a letra que o transforma num êxitoWikipédia
2007Uma lei consagra o dia 5 de outubro como o Día Uruguayo del TangoMinistério do Turismo do Uruguai
2009A UNESCO inscreve o tango em nome da Argentina e do UruguaiUNESCO

Um berço partilhado

A entrada da UNESCO sobre o tango, inscrita em 2009, nomeia dois países e duas cidades. Descreve a tradição argentina e uruguaia do tango como algo que as classes populares urbanas de Buenos Aires e Montevidéu criaram em conjunto na bacia do Río de la Plata. Imigrantes da Europa, os descendentes de escravos africanos e os criollos da região trouxeram cada um costumes que se fundiram numa única identidade cultural. A UNESCO afirma que o tango ainda vive nos antigos salões de baile de ambas as cidades. O Ministério do Turismo do Uruguai diz-o de forma mais calorosa, chamando ao tango uma paixão partilhada por uruguaios e argentinos.

Do que é feito o tango

A Wikipédia data os primórdios do tango na década de 1880, nas margens do Río de la Plata, que separa a Argentina do Uruguai. Refere que a dança nasceu nos bairros portuários pobres a partir de três elementos: a milonga da Argentina, a habanera que veio de Espanha e de Cuba, e as celebrações de candombe do Uruguai. Esse último ingrediente é importante no El Milongón, onde a programação coloca o tango, a milonga e o candombe no mesmo palco. Numa só noite, assiste a uma dança e a duas das tradições de que ela nasceu.

Como foi escrita La Cumparsita

A Wikipédia conta a história assim. Em 1916, Gerardo Matos Rodríguez, um estudante de arquitetura em Montevidéu, compôs uma melodia como marcha. Um amigo levou a partitura ao maestro Roberto Firpo, no café La Giralda, e Firpo considerou que poderia tornar-se um tango, acrescentando material próprio. A peça teve apenas um sucesso modesto ao início. Em 1924, o argentino Pascual Contursi escreveu-lhe a letra, e depressa se tornou um êxito. A Wikipédia conta-a hoje entre os tangos mais famosos e amplamente reconhecidos de todos os tempos.

Um hino e um museu

O IMPO, o organismo estatal que publica as leis do Uruguai, regista que uma lei declarou La Cumparsita hino cultural e popular da República, e indica 19 de abril de 1917 como a data da primeira execução da melodia em Montevidéu. A Wikipédia situa a primeira execução no Café La Giralda, no local onde hoje se ergue o Palacio Salvo, e refere que o espaço alberga atualmente um Museu do Tango. O seu próprio relato situa a noite de Firpo no café em 1916, pelo que as duas fontes diferem num ano. A entrada da Wikipédia sobre Montevidéu acrescenta que o Palacio Salvo foi concebido pelo arquiteto Mario Palanti e concluído em 1928.

O bandoneón

O som que a maioria das pessoas associa ao tango vem do bandoneón. A Wikipédia descreve-o como um tipo de concertina, particularmente popular na Argentina e no Uruguai, usado na maioria dos ensembles de tango e tocado empurrando e puxando o ar através dos foles. Um comerciante alemão de instrumentos, Heinrich Band, deu-lhe o nome. Um jornalista de viagens da Welcome Uruguay, num relato sem data do El Milongón, descreve uma orquestra ao vivo com um bandoneón a acompanhar os bailarinos e um cantor a interpretar tangos e milongas bem conhecidos.

O tango no palco do El Milongón

A oferta promete tango e milonga numa mistura que inclui também candombe e folclore, interpretados por mais de 30 artistas. Não publica alinhamento nem indica peças, pelo que este guia não nomeia nenhuma em seu nome. O que as fontes estabelecem é o enquadramento: a dança pertence a Montevideu segundo a própria descrição da UNESCO, uma lei uruguaia de 2007 consagra-lhe um dia nacional a 5 de outubro, e a melodia mais conhecida do mundo foi escrita nesta cidade.

Perguntas frequentes

O tango é uruguaio ou argentino?

Ambos. A UNESCO inscreveu-o em 2009 como tradição argentina e uruguaia desenvolvida em Buenos Aires e Montevideu.

Quem escreveu La Cumparsita?

Gerardo Matos Rodríguez, uruguaio, compôs a melodia em 1916 em Montevideu, segundo a Wikipédia.

Reservar a minha mesa ↗

Fontes

  1. UNESCO, Tango
  2. Uruguay Ministry of Tourism, Día Uruguayo del Tango
  3. IMPO, Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay
  4. Wikipedia, La cumparsita
  5. Wikipedia, Tango
  6. Wikipedia, Bandoneon
  7. Wikipedia, Montevideo
  8. Welcome Uruguay, The Milongón, by Marcelo Sola
  9. The booking page for El Milongón, dinner and show without transport
Reservar a minha mesaCancelamento gratuito · Reserve agora, pague depois