O tango
Tango em Montevideu: La Cumparsita e uma dança partilhada por duas cidades
Porque é que a UNESCO inscreve o tango tanto para o Uruguai como para a Argentina, e como um estudante de Montevideu compôs a sua melodia mais familiar.
Reservar a minha mesa ↗Resposta rápida
Sim, o tango é tanto de Montevideu como de Buenos Aires, e uma noite no El Milongón é um excelente lugar para o ouvir. A UNESCO inscreve o tango como tradição de ambas as cidades, e La Cumparsita, um dos tangos mais famosos de todos, foi composto em Montevideu por Gerardo Matos Rodríguez.
La Cumparsita e o tango no Uruguai, por data
| Quando | O que aconteceu | Fonte |
|---|---|---|
| 1916 | Gerardo Matos Rodríguez compõe a melodia enquanto estudante em Montevideu | Wikipédia |
| 19 de abril de 1917 | Estreia, em Montevideu | IMPO |
| 1924 | Pascual Contursi escreve a letra que o transforma num êxito | Wikipédia |
| 2007 | Uma lei consagra o dia 5 de outubro como o Día Uruguayo del Tango | Ministério do Turismo do Uruguai |
| 2009 | A UNESCO inscreve o tango em nome da Argentina e do Uruguai | UNESCO |
Um berço partilhado
A entrada da UNESCO sobre o tango, inscrita em 2009, nomeia dois países e duas cidades. Descreve a tradição argentina e uruguaia do tango como algo que as classes populares urbanas de Buenos Aires e Montevidéu criaram em conjunto na bacia do Río de la Plata. Imigrantes da Europa, os descendentes de escravos africanos e os criollos da região trouxeram cada um costumes que se fundiram numa única identidade cultural. A UNESCO afirma que o tango ainda vive nos antigos salões de baile de ambas as cidades. O Ministério do Turismo do Uruguai diz-o de forma mais calorosa, chamando ao tango uma paixão partilhada por uruguaios e argentinos.
Do que é feito o tango
A Wikipédia data os primórdios do tango na década de 1880, nas margens do Río de la Plata, que separa a Argentina do Uruguai. Refere que a dança nasceu nos bairros portuários pobres a partir de três elementos: a milonga da Argentina, a habanera que veio de Espanha e de Cuba, e as celebrações de candombe do Uruguai. Esse último ingrediente é importante no El Milongón, onde a programação coloca o tango, a milonga e o candombe no mesmo palco. Numa só noite, assiste a uma dança e a duas das tradições de que ela nasceu.
Como foi escrita La Cumparsita
A Wikipédia conta a história assim. Em 1916, Gerardo Matos Rodríguez, um estudante de arquitetura em Montevidéu, compôs uma melodia como marcha. Um amigo levou a partitura ao maestro Roberto Firpo, no café La Giralda, e Firpo considerou que poderia tornar-se um tango, acrescentando material próprio. A peça teve apenas um sucesso modesto ao início. Em 1924, o argentino Pascual Contursi escreveu-lhe a letra, e depressa se tornou um êxito. A Wikipédia conta-a hoje entre os tangos mais famosos e amplamente reconhecidos de todos os tempos.
Um hino e um museu
O IMPO, o organismo estatal que publica as leis do Uruguai, regista que uma lei declarou La Cumparsita hino cultural e popular da República, e indica 19 de abril de 1917 como a data da primeira execução da melodia em Montevidéu. A Wikipédia situa a primeira execução no Café La Giralda, no local onde hoje se ergue o Palacio Salvo, e refere que o espaço alberga atualmente um Museu do Tango. O seu próprio relato situa a noite de Firpo no café em 1916, pelo que as duas fontes diferem num ano. A entrada da Wikipédia sobre Montevidéu acrescenta que o Palacio Salvo foi concebido pelo arquiteto Mario Palanti e concluído em 1928.
O bandoneón
O som que a maioria das pessoas associa ao tango vem do bandoneón. A Wikipédia descreve-o como um tipo de concertina, particularmente popular na Argentina e no Uruguai, usado na maioria dos ensembles de tango e tocado empurrando e puxando o ar através dos foles. Um comerciante alemão de instrumentos, Heinrich Band, deu-lhe o nome. Um jornalista de viagens da Welcome Uruguay, num relato sem data do El Milongón, descreve uma orquestra ao vivo com um bandoneón a acompanhar os bailarinos e um cantor a interpretar tangos e milongas bem conhecidos.
O tango no palco do El Milongón
A oferta promete tango e milonga numa mistura que inclui também candombe e folclore, interpretados por mais de 30 artistas. Não publica alinhamento nem indica peças, pelo que este guia não nomeia nenhuma em seu nome. O que as fontes estabelecem é o enquadramento: a dança pertence a Montevideu segundo a própria descrição da UNESCO, uma lei uruguaia de 2007 consagra-lhe um dia nacional a 5 de outubro, e a melodia mais conhecida do mundo foi escrita nesta cidade.
Perguntas frequentes
O tango é uruguaio ou argentino?
Ambos. A UNESCO inscreveu-o em 2009 como tradição argentina e uruguaia desenvolvida em Buenos Aires e Montevideu.
Quem escreveu La Cumparsita?
Gerardo Matos Rodríguez, uruguaio, compôs a melodia em 1916 em Montevideu, segundo a Wikipédia.
Fontes
- UNESCO, Tango
- Uruguay Ministry of Tourism, Día Uruguayo del Tango
- IMPO, Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay
- Wikipedia, La cumparsita
- Wikipedia, Tango
- Wikipedia, Bandoneon
- Wikipedia, Montevideo
- Welcome Uruguay, The Milongón, by Marcelo Sola
- The booking page for El Milongón, dinner and show without transport