Tango
Tango w Montevideo: La Cumparsita i taniec, który dzielą dwa miasta
Dlaczego UNESCO wpisuje tango zarówno dla Urugwaju, jak i Argentyny oraz jak student z Montevideo napisał jego najbardziej znaną melodię.
Zarezerwuj mój stolik ↗Szybka odpowiedź
Tak, tango jest równie montewidejskie co buenosairskie, a wieczór w El Milongón to znakomite miejsce, by je usłyszeć. UNESCO wpisuje tango jako tradycję obu miast, a La Cumparsita, jedno z najsłynniejszych tang wszech czasów, została napisana w Montevideo przez Gerardo Matosa Rodrígueza.
La Cumparsita i tango w Urugwaju, według dat
| Kiedy | Co się wydarzyło | Źródło |
|---|---|---|
| 1916 | Gerardo Matos Rodríguez pisze melodię jako student w Montevideo | Wikipedia |
| 19 kwietnia 1917 | Pierwsze przedstawienie, w Montevideo | IMPO |
| 1924 | Pascual Contursi pisze tekst, który czyni z niego przebój | Wikipedia |
| 2007 | Ustawa ustanawia 5 października Día Uruguayo del Tango | Ministerstwo Turystyki Urugwaju |
| 2009 | UNESCO wpisuje tango na listę dziedzictwa Argentyny i Urugwaju | UNESCO |
Wspólne miejsce narodzin
Wpis UNESCO dotyczący tanga, wpisanego na listę w 2009 roku, wymienia dwa kraje i dwa miasta. Opisuje argentyńską i urugwajską tradycję tanga jako coś, co wspólnie stworzyły miejskie klasy niższe Buenos Aires i Montevideo w basenie Río de la Plata. Imigranci z Europy, potomkowie afrykańskich niewolników oraz miejscowi criollos wnieśli własne zwyczaje, które połączyły się w jedną tożsamość kulturową. UNESCO podkreśla, że tango wciąż żyje w starych salach tanecznych obu miast. Urugwajskie Ministerstwo Turystyki ujmuje to cieplej, nazywając tango wspólną pasją Urugwajczyków i Argentyńczyków.
Z czego składa się tango
Wikipedia datuje początki tanga na lata 80. XIX wieku, na brzegach Río de la Plata, które oddziela Argentynę od Urugwaju. Podaje, że taniec narodził się w biednych dzielnicach portowych z trzech elementów: milongi z Argentyny, habanery, która przywędrowała z Hiszpanii i Kuby, oraz urugwajskich obchodów candombe. Ten ostatni składnik ma szczególne znaczenie w El Milongón, gdzie oferta łączy tango, milongę i candombe na jednej scenie. W ciągu jednego wieczoru oglądasz taniec i dwie z tradycji, z których wyrósł.
Jak powstała La Cumparsita
Wikipedia opowiada tę historię w ten sposób. W 1916 roku Gerardo Matos Rodríguez, student architektury w Montevideo, skomponował melodię w formie marsza. Przyjaciel zaniósł nuty do dyrygenta Roberto Firpo w kawiarni La Giralda, a Firpo uznał, że może z tego powstać tango, dodając własny materiał. Utwór początkowo odniósł jedynie umiarkowany sukces. W 1924 roku Argentyńczyk Pascual Contursi napisał do niego tekst i wkrótce stał się hitem. Wikipedia zalicza go obecnie do najsłynniejszych i najszerzej rozpoznawalnych tang wszech czasów.
Hymn i muzeum
IMPO, państwowy urząd publikujący ustawy Urugwaju, odnotowuje, że ustawa uznała La Cumparsita za hymn kulturalny i popularny Republiki, a jako datę pierwszego wykonania utworu w Montevideo podaje 19 kwietnia 1917 roku. Wikipedia umiejscawia pierwsze wykonanie w Café La Giralda, w miejscu, gdzie obecnie stoi Palacio Salvo, i podaje, że znajduje się tam obecnie Muzeum Tanga. Jej własna relacja datuje wieczór Firpo w kawiarni na rok 1916, więc oba źródła różnią się o rok. Hasło Wikipedii poświęcone Montevideo dodaje, że Palacio Salvo zaprojektował architekt Mario Palanti, a budynek ukończono w 1928 roku.
Bandoneon
Dźwięk, który większość ludzi kojarzy z tangiem, pochodzi z bandoneonu. Wikipedia opisuje go jako rodzaj koncertiny, szczególnie popularnej w Argentynie i Urugwaju, używanej w większości zespołów tangowych i grywanej poprzez wtłaczanie i wyciąganie powietrza przez miechy. Nazwę nadał mu niemiecki handlarz instrumentów, Heinrich Band. Autor tekstów podróżniczych dla Welcome Uruguay, w niedatowanej relacji z El Milongón, opisuje żywą orkiestrę z bandoneonem akompaniającą tancerzom oraz śpiewaka wykonującego znane tanga i milongi.
Tango na scenie El Milongón
Oferta obiecuje tango i milongę w mieszance, która obejmuje także candombe i folklor, wykonywane przez ponad 30 artystów. Nie publikuje listy utworów ani nie wymienia żadnych tytułów, dlatego ten przewodnik nie podaje ich w jej imieniu. To, co źródła rzeczywiście ustalają, to ramy: taniec należy do Montevideo według samego opisu UNESCO, urugwajska ustawa z 2007 roku wyznacza mu narodowe święto na 5 października, a melodia, którą świat zna najlepiej, została napisana w tym mieście.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tango jest urugwajskie czy argentyńskie?
Oba. UNESCO wpisało go w 2009 roku jako tradycję argentyńską i urugwajską rozwijaną w Buenos Aires i Montevideo.
Kto napisał La Cumparsita?
Gerardo Matos Rodríguez, Urugwajczyk, napisał tę melodię w 1916 roku w Montevideo, według Wikipedii.
Źródła
- UNESCO, Tango
- Uruguay Ministry of Tourism, Día Uruguayo del Tango
- IMPO, Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay
- Wikipedia, La cumparsita
- Wikipedia, Tango
- Wikipedia, Bandoneon
- Wikipedia, Montevideo
- Welcome Uruguay, The Milongón, by Marcelo Sola
- The booking page for El Milongón, dinner and show without transport