De tango
Tango in Montevideo: La Cumparsita en een dans die twee steden delen
Waarom UNESCO de tango zowel voor Uruguay als voor Argentinië op de lijst plaatst, en hoe een student uit Montevideo de bekendste melodie schreef.
Reserveer mijn tafel ↗Kort antwoord
Ja, de tango is evenzeer van Montevideo als van Buenos Aires, en een avond bij El Milongón is een prachtige plek om hem te horen. UNESCO plaatst de tango op de lijst als traditie van beide steden, en La Cumparsita, een van de beroemdste tango's aller tijden, werd in Montevideo geschreven door Gerardo Matos Rodríguez.
La Cumparsita en de tango in Uruguay, per datum
| Wanneer | Wat er gebeurde | Bron |
|---|---|---|
| 1916 | Gerardo Matos Rodríguez schrijft de melodie als student in Montevideo | Wikipedia |
| 19 april 1917 | Eerste uitvoering, in Montevideo | IMPO |
| 1924 | Pascual Contursi schrijft de tekst die er een hit van maakt | Wikipedia |
| 2007 | Een wet legt 5 oktober vast als de Día Uruguayo del Tango | Uruguayaans ministerie van Toerisme |
| 2009 | UNESCO schrijft de tango in voor Argentinië en Uruguay | UNESCO |
Een gedeelde bakermat
In de UNESCO-vermelding over de tango, ingeschreven in 2009, worden twee landen en twee steden genoemd. De Argentijnse en Uruguayaanse tangotraditie wordt er beschreven als iets wat de stedelijke lagere klassen van Buenos Aires en Montevideo samen hebben gemaakt in het bekken van de Río de la Plata. Immigranten uit Europa, de nakomelingen van Afrikaanse slaven en de criollos van de regio brachten elk gebruiken mee die samensmolten tot één culturele identiteit. Volgens UNESCO leeft de tango nog altijd voort in de oude danszalen van beide steden. Het Uruguayaanse ministerie van Toerisme verwoordt het hartelijker en noemt de tango een gedeelde passie van Uruguayanen en Argentijnen.
Waarvan de tango is gemaakt
Wikipedia dateert het ontstaan van de tango in de jaren 1880, aan de oevers van de Río de la Plata, die Argentinië van Uruguay scheidt. De dans zou zijn geboren in de arme havenwijken uit drie elementen: de milonga uit Argentinië, de habanera die uit Spanje en Cuba kwam, en de candombe-vieringen van Uruguay. Dat laatste ingrediënt is van belang bij El Milongón, waar de vermelding tango, milonga en candombe op hetzelfde podium plaatst. Op één avond zie je een dans en twee van de tradities waaruit hij is voortgekomen.
Hoe La Cumparsita werd geschreven
Wikipedia vertelt het verhaal als volgt. In 1916 componeerde Gerardo Matos Rodríguez, een architectuurstudent in Montevideo, een melodie als mars. Een vriend bracht de partituur naar orkestleider Roberto Firpo in café La Giralda, en Firpo oordeelde dat er een tango van te maken viel, waarbij hij eigen materiaal toevoegde. Het stuk kende aanvankelijk slechts bescheiden succes. In 1924 schreef de Argentijn Pascual Contursi er een tekst bij, en al snel werd het een hit. Wikipedia rekent het nu tot de beroemdste en meest herkende tango's aller tijden.
Een volkslied en een museum
IMPO, de staatsdienst die de Uruguayaanse wetten uitgeeft, vermeldt dat een wet La Cumparsita uitriep tot cultureel en populair volkslied van de Republiek, en noemt 19 april 1917 als de datum waarop de melodie voor het eerst in Montevideo werd uitgevoerd. Wikipedia plaatst de eerste uitvoering in café La Giralda, op de plek waar nu het Palacio Salvo staat, en meldt dat daar tegenwoordig een tangomuseum is gevestigd. In die eigen weergave speelt Firpo's avond in het café zich af in 1916, dus de twee bronnen verschillen een jaar van elkaar. Wikipedia's lemma over Montevideo voegt eraan toe dat het Palacio Salvo werd ontworpen door architect Mario Palanti en in 1928 werd voltooid.
De bandoneón
Het geluid dat de meeste mensen met tango associëren, komt van de bandoneón. Wikipedia beschrijft het als een soort concertina, bijzonder populair in Argentinië en Uruguay, gebruikt in de meeste tango-ensembles en bespeeld door lucht via de balg heen en weer te duwen en te trekken. Een Duitse instrumentenhandelaar, Heinrich Band, gaf het zijn naam. Een reisschrijver voor Welcome Uruguay beschrijft in een ongedateerd verslag van El Milongón een live orkest met een bandoneón dat de dansers begeleidt, en een zanger die bekende tango's en milonga's ten gehore brengt.
Tango op het podium van El Milongón
De vermelding belooft tango en milonga in een mix die ook candombe en folklore bevat, uitgevoerd door meer dan 30 artiesten. Er wordt geen setlist gepubliceerd en er worden geen stukken genoemd, dus deze gids noemt er namens hen geen. Wat de bronnen wél vaststellen, is het kader: de dans behoort volgens UNESCO's eigen beschrijving toe aan Montevideo, een Uruguayaanse wet uit 2007 kent hem een nationale dag toe op 5 oktober, en de melodie die de wereld het best kent, werd in deze stad geschreven.
Veelgestelde vragen
Is de tango Uruguayaans of Argentijns?
Beide. UNESCO schreef het in 2009 in als een Argentijnse en Uruguayaanse traditie die zich ontwikkelde in Buenos Aires en Montevideo.
Wie schreef La Cumparsita?
Gerardo Matos Rodríguez, een Uruguayaan, schreef de melodie in 1916 in Montevideo, volgens Wikipedia.
Bronnen
- UNESCO, Tango
- Uruguay Ministry of Tourism, Día Uruguayo del Tango
- IMPO, Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay
- Wikipedia, La cumparsita
- Wikipedia, Tango
- Wikipedia, Bandoneon
- Wikipedia, Montevideo
- Welcome Uruguay, The Milongón, by Marcelo Sola
- The booking page for El Milongón, dinner and show without transport