タンゴ
モンテビデオのタンゴ:ラ・クンパルシータと、二つの都市が分かち合う踊り
ユネスコがタンゴをアルゼンチンとともにウルグアイにも登録している理由、そしてモンテビデオの学生がその最も親しまれる曲を書いた経緯。
席を予約する ↗すぐに回答
はい、タンゴはブエノスアイレスのものであると同時にモンテビデオのものでもあり、エル・ミロンゴンでの一夜はそれを聴くのに絶好の場所です。ユネスコはタンゴを両都市の伝統として登録しており、最も有名なタンゴの一つであるラ・クンパルシータは、ヘラルド・マトス・ロドリゲスによってモンテビデオで書かれました。
ラ・クンパルシータとウルグアイのタンゴ、年代順
| 時期 | 出来事 | 出典 |
|---|---|---|
| 1916年 | ヘラルド・マトス・ロドリゲスがモンテビデオの学生時代にこの旋律を書く | ウィキペディア |
| 1917年4月19日 | モンテビデオでの初演 | IMPO |
| 1924年 | パスクアル・コントゥルシが歌詞を書き、大ヒットとなる | ウィキペディア |
| 2007年 | 法律により10月5日が「ウルグアイ・タンゴの日」に制定される | ウルグアイ観光省 |
| 2009年 | UNESCOがアルゼンチンとウルグアイのタンゴを登録 | ユネスコ |
共通のふるさと
2009年に登録されたタンゴに関するユネスコの記載には、2つの国と2つの都市の名が記されています。そこでは、アルゼンチンとウルグアイのタンゴの伝統が、ラ・プラタ川流域でブエノスアイレスとモンテビデオの都市下層階級の人々によって共に育まれたものだと説明されています。ヨーロッパからの移民、アフリカ系奴隷の子孫、そしてこの地域のクリオーリョたちが、それぞれの習慣を持ち寄り、それが一つに溶け合って一つの文化的アイデンティティとなったのです。ユネスコは、タンゴが今なお両都市の古いダンスホールで息づいていると述べています。ウルグアイ観光省はさらに温かな言葉で、タンゴをウルグアイ人とアルゼンチン人が分かち合う情熱と呼んでいます。
タンゴをかたちづくるもの
ウィキペディアは、タンゴの始まりを1880年代、アルゼンチンとウルグアイを隔てるラ・プラタ川の岸辺にさかのぼるとしています。そして、このダンスは貧しい港町の地区で、アルゼンチンのミロンガ、スペインとキューバから伝わったハバネラ、ウルグアイのカンドンベの祝祭という3つの要素から生まれたと記しています。その最後の要素が重要な意味を持つ場所がエル・ミロンゴンで、ここではタンゴ、ミロンガ、カンドンベが同じ舞台に並びます。一晩で、一つのダンスと、それが育ってきた2つの伝統を目にすることができるのです。
ラ・クンパルシータはこうして生まれた
ウィキペディアは次のように物語っています。1916年、モンテビデオの建築学生ヘラルド・マトス・ロドリゲスが、行進曲として一つの旋律を作曲しました。友人がその楽譜をカフェ・ラ・ヒラルダの楽団長ロベルト・フィルポのもとへ持ち込み、フィルポはそれがタンゴになり得ると判断して、自ら素材を加えました。この曲は当初、ささやかな成功しか収めませんでした。1924年、アルゼンチン人のパスクアル・コントゥルシが歌詞を書き、やがて大ヒットとなります。ウィキペディアは今では、これを史上最も有名で広く知られたタンゴの一つに数えています。
讃歌と博物館
ウルグアイの法律を公布する国家機関IMPOの記録によれば、ある法律がラ・クンパルシータを共和国の文化的かつ大衆的な讃歌と宣言し、1917年4月19日をモンテビデオでこの曲が初めて演奏された日としています。ウィキペディアは初演をカフェ・ラ・ヒラルダ、すなわち現在パラシオ・サルボが建つ場所とし、その地には今タンゴ博物館があると述べています。ウィキペディア自身の記述ではフィルポのカフェでの夜は1916年とされており、両資料の間には1年の差があります。モンテビデオに関するウィキペディアの項目はさらに、パラシオ・サルボが建築家マリオ・パランティの設計によるもので、1928年に完成したと付け加えています。
バンドネオン
多くの人がタンゴと結びつけるあの音は、バンドネオンから生まれます。ウィキペディアはこれをコンサーティーナの一種で、アルゼンチンとウルグアイで特に人気があり、ほとんどのタンゴ合奏で用いられ、蛇腹を通して空気を押し出したり引き込んだりして演奏されると説明しています。ドイツの楽器商ハインリヒ・バントがその名の由来です。Welcome Uruguayの旅行ライターは、日付の記されていないエル・ミロンゴンに関する記事の中で、バンドネオンを伴う生演奏のオーケストラが踊り手たちに寄り添い、歌手がよく知られたタンゴやミロンガを歌う様子を描写しています。
エル・ミロンゴンの舞台に響くタンゴ
この公演案内は、タンゴとミロンガに加えてカンドンベやフォルクローレも織り交ぜた内容を約束しており、30名を超えるアーティストが出演します。セットリストや曲目は公表されていないため、本ガイドが代わりに曲名を挙げることはいたしません。資料から確かなのはその枠組みです。この舞踊はユネスコ自身の記述によればモンテビデオのものであり、2007年のウルグアイの法律により10月5日が国民の日と定められ、そして世界で最も親しまれているあの旋律はこの街で生まれました。
よくあるご質問
タンゴはウルグアイのものか、それともアルゼンチンのものか?
その両方です。ユネスコは2009年、ブエノスアイレスとモンテビデオで発展したアルゼンチンおよびウルグアイの伝統としてこれを登録しました。
「ラ・クンパルシータ」を作曲したのは誰か?
ウルグアイ人のヘラルド・マトス・ロドリゲスが1916年にモンテビデオでこの旋律を書いたと、ウィキペディアは伝えています。
情報源
- UNESCO, Tango
- Uruguay Ministry of Tourism, Día Uruguayo del Tango
- IMPO, Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay
- Wikipedia, La cumparsita
- Wikipedia, Tango
- Wikipedia, Bandoneon
- Wikipedia, Montevideo
- Welcome Uruguay, The Milongón, by Marcelo Sola
- The booking page for El Milongón, dinner and show without transport