Le tango
Le tango à Montevideo : La Cumparsita et une danse partagée par deux villes
Pourquoi l’UNESCO inscrit le tango pour l’Uruguay comme pour l’Argentine, et comment un étudiant de Montevideo a composé son air le plus familier.
Réserver ma table ↗Réponse rapide
Oui, le tango est autant celui de Montevideo que celui de Buenos Aires, et une soirée à El Milongón est un excellent endroit pour l’écouter. L’UNESCO inscrit le tango comme tradition des deux villes, et La Cumparsita, parmi les tangos les plus célèbres, a été composée à Montevideo par Gerardo Matos Rodríguez.
La Cumparsita et le tango en Uruguay, par date
| Quand | Ce qui s’est passé | Source |
|---|---|---|
| 1916 | Gerardo Matos Rodríguez compose la mélodie alors qu’il est étudiant à Montevideo | Wikipédia |
| 19 avril 1917 | Première représentation, à Montevideo | IMPO |
| 1924 | Pascual Contursi en écrit les paroles qui en font un succès | Wikipédia |
| 2007 | Une loi fait du 5 octobre le Día Uruguayo del Tango | Ministère du Tourisme de l'Uruguay |
| 2009 | L’UNESCO inscrit le tango au patrimoine de l’Argentine et de l’Uruguay | UNESCO |
Un berceau partagé
L'inscription du tango au patrimoine de l'UNESCO, en 2009, nomme deux pays et deux villes. Elle décrit la tradition argentine et uruguayenne du tango comme une création commune des classes populaires urbaines de Buenos Aires et de Montevideo, dans le bassin du Río de la Plata. Les immigrants d'Europe, les descendants des esclaves africains et les criollos de la région ont chacun apporté des coutumes qui ont fusionné en une seule identité culturelle. L'UNESCO souligne que le tango vit encore dans les anciens bals des deux villes. Le ministère du Tourisme de l'Uruguay le dit avec plus de chaleur encore, qualifiant le tango de passion partagée des Uruguayens et des Argentins.
De quoi le tango est fait
Wikipédia fait remonter les débuts du tango aux années 1880, sur les rives du Río de la Plata, qui sépare l'Argentine de l'Uruguay. Selon l'encyclopédie, la danse est née dans les quartiers portuaires pauvres de trois éléments : la milonga d'Argentine, la habanera venue d'Espagne et de Cuba, et les fêtes de candombe d'Uruguay. Ce dernier ingrédient compte tout particulièrement à El Milongón, où la programmation réunit tango, milonga et candombe sur une même scène. En une soirée, vous assistez à une danse et à deux des traditions dont elle est issue.
Comment La Cumparsita fut écrite
Wikipédia raconte l'histoire ainsi. En 1916, Gerardo Matos Rodríguez, étudiant en architecture à Montevideo, compose une mélodie sous forme de marche. Un ami apporte la partition au chef d'orchestre Roberto Firpo, au café La Giralda, et Firpo juge qu'elle pourrait devenir un tango, y ajoutant des éléments de son cru. La pièce ne connaît d'abord qu'un succès modeste. En 1924, l'Argentin Pascual Contursi en écrit les paroles, et elle devient vite un tube. Wikipédia la compte aujourd'hui parmi les tangos les plus célèbres et les plus universellement reconnus de tous les temps.
Un hymne et un musée
L'IMPO, l'organisme public qui publie les lois uruguayennes, rapporte qu'une loi a déclaré La Cumparsita hymne culturel et populaire de la République, et fixe au 19 avril 1917 la date de la première exécution de l'air à Montevideo. Wikipédia situe cette première au café La Giralda, à l'emplacement où s'élève aujourd'hui le Palacio Salvo, et précise que le lieu abrite désormais un musée du Tango. Sa propre version place la soirée de Firpo au café en 1916 : les deux sources diffèrent donc d'un an. La notice de Wikipédia consacrée à Montevideo ajoute que le Palacio Salvo fut dessiné par l'architecte Mario Palanti et achevé en 1928.
Le bandonéon
La sonorité que l'on associe le plus souvent au tango vient du bandonéon. Wikipédia le décrit comme une variété de concertina, particulièrement populaire en Argentine et en Uruguay, présente dans la plupart des ensembles de tango et dont on joue en poussant et en tirant l'air à travers un soufflet. C'est un marchand d'instruments allemand, Heinrich Band, qui lui a donné son nom. Un journaliste de voyage de Welcome Uruguay, dans un récit non daté consacré à El Milongón, décrit un orchestre live avec un bandonéon accompagnant les danseurs, et un chanteur interprétant des tangos et des milongas bien connus.
Le tango sur la scène d'El Milongón
L’annonce promet tango et milonga dans un savant mélange qui fait aussi la part belle au candombe et au folklore, porté par plus de 30 artistes. Aucune programmation ni aucun titre n’y sont dévoilés ; ce guide s’abstient donc de les nommer à sa place. Ce que les sources établissent, en revanche, c’est le cadre : la danse appartient à Montevideo selon la description même de l’UNESCO, une loi uruguayenne de 2007 lui consacre une journée nationale le 5 octobre, et l’air le plus universellement connu a été composé dans cette ville.
Questions fréquentes
Le tango est-il uruguayen ou argentin ?
Les deux. L'UNESCO l'a inscrit en 2009 comme une tradition argentine et uruguayenne développée à Buenos Aires et Montevideo.
Qui a écrit La Cumparsita ?
Gerardo Matos Rodríguez, un Uruguayen, a composé cette mélodie en 1916 à Montevideo, selon Wikipédia.
Sources
- UNESCO, Tango
- Uruguay Ministry of Tourism, Día Uruguayo del Tango
- IMPO, Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay
- Wikipedia, La cumparsita
- Wikipedia, Tango
- Wikipedia, Bandoneon
- Wikipedia, Montevideo
- Welcome Uruguay, The Milongón, by Marcelo Sola
- The booking page for El Milongón, dinner and show without transport